ليس هناكَ عيوبٌ بجمالِك: أغنيةٌ تخاطبك عبر مرآتك

ليس هناكَ عيوبٌ بجمالِك: أغنيةٌ تخاطبك عبر مرآتك

لا شيء أقوى تأثيراًعلى النفس من الموسيقى. فقد تستطيعُ أغنيةً واحدة إخراجنا من مزاجٍ سيّء أو قد تساعدنا حتّى في تخطّي يومٍ مليءٍ بالمتاعب. وليس بالضرورة أن تكون كلمات الأغنية معبّرة فعلاً عن حالتِنا أو مطابقة لما نشعر به، فجميعنا رقصنا مثلاً على ألحان “ديسباسيتو” دون أن نعلم محتوى ما تقوله حتّى. لكن من الرائع أيضاً أن نجد أغنيات مؤثّرة ومُلهمة تحمل رسائل إيجابيّة للعالم وتجعل منه مكاناً أفضل في عصرٍ يعجّ بالأغاني السريعة التي تعتمد على التكرار والإيقاع لجذب الناس.

في أغنيتها “Scars to Your Beautiful” (ليس هناكَ عيوبٌ بجمالِك)، تتوجّه المغنية الكندية أليسيا كارا إلى كلّ فتاة لا ترى بأنّها جميلة بما يكفي، وذلك بسبب المعايير الغير واقعية التي يفرضها المجتمع وصناعة التجميل عليها، فتخبرها كارا أن العيب ليس في مظهركِ إنما بالعالم المزيّف الذي أعمى بصيرتكِ عن حقيقة الأمور، لذا لا تغيّري شيئاً فيكِ، إنما ينبغي على العالم أن يغيّر منظوره لمفهوم الجمال. ما يميّز هذه الأغنية عن غيرها هو أنّها لا تقع في فخّ الابتذال الذي نجده في الكثير من هذا النوع من الأعمال. بل على العكس، لقد استطاعت أن تلامس شغاف قلوبنا بقوّة معانيها وسلاسة طرحها للرسالة.

لكن لماذا استخدم كاتبوا الأغنية كلمات مثل scars وbeautiful؟

الترجمة الحرفيّة لكلمة scars تعني ندوب وليس عيوب، وقد تقصّد كاتبو الأغنية، ومن ضمنهم أليسيا، الاستعانة بها تحديداً لإنّها تشير لأمور كثيرة:

  • ندوب عمليات التجميل
  • الندوب الناتجة عن التشوّهات الخلقية أو غير الخلقية
  • الندوب الناتجة عن إيذاء النفس بأدوات حادّة (وهو مرض العصر ضمن فئة المراهقين)

أمّا Beautiful، فجاءت هنا لتكون بمثابة صفة لكلمة مخفيّة كأنها تقول:

ليس هناك ندوب بروحكِ الجميلة، ليس هناك ندوب بجسدك الجميل، ليس هناك ندوب بوجهكِ الجميل، ليس هناك ندوب بأنفكِ الجميل… للسامع هنا أن يتخيّل ما يريد ممّا لا يراه جميلاً فيه

الأغنية تنضح بكثيرٍ من التعابير الشعريّة الرائعة، لذا تذكّري رسالتها كلّما نظرتِ في المرآة.

يمكنكِ الاستماع إليها في الفيديو التالي، مُرفقاً مع ترجمة كلماتها أدناه:

إنّها تريدُ أن تكون جميلةً فحسب

لا أحد يلاحظ وجودها، ولا تعرف حدوداً لمسعاها

تتعطّش جذب الانتباه، وتعظّم صورةً ما

وتدعو أن ينحتها نحّات

إلّا أنّها لا ترى ذاك النور الساطع

من مكانٍ أعمق ممّا تراه العين

قد نكون نحن الذين أعمينا بصيرتها

ولذلك تحاول التستر على آلامها، والتخلّص من معاناتها

لأنّ فتيات أغلفة المجلّات لا يذرفن الدموع بعد وضع المكياج

ولكن هناك أملٌ ينتظرك في الظلام

ينبغي أن تعرفي بأنّكِ جميلة كما أنتِ

وليس عليكِ أنّ تغيري فيكي شيئاً

بل العالم هو الذي عليه أن يغيّر ما في قلبه

ليس هناك عيوبٌ بجمالِك، فنحن نجمات ونحن جميلات

وليس عليكِ أنّ تغيري فيكي شيئاً

بل العالم هو الذي عليه أن يغيّر ما في قلبه

ليس هناك عيوبٌ بجمالِك، فنحن نجمات ونحن جميلات

لديها أحلام بأن تكون مصدر لإثارة الحسد، لذا فهي تجوّع نفسها

لأنّ فتيات أغلفة المجلّة لا يأكلن شيئاً

تقول: ” الجمال يعني تحمّل الألم وهنالك جماليّة في كلّ شيء”،

“ما العيبُ في القليل من الجوع؟”

“يمكنني أن أجوع لفترةٍ أطول قليلاً”، ثمّ تتلاشى

إنها لا ترى الكمال بذاتها، لا تستوعبّ قدرَها

أو بأنّ الجمال أعمق من ذاك الذي يبدو ظاهراً على السطح

لذا، لكلّ الفتيات المتألّمات أقول:

اسمحي لي أن أكون أنا مرآتك، وأن أساعدكِ على الرؤية بوضوح أكبر

لذاك النور الساطع من داخلك

هناك أملٌ ينتظرك في الظلام

ينبغي أن تعرفي بأنّكِ جميلة كما أنتِ

وليس عليكِ أنّ تغيري فيكي شيئاً

بل العالم هو الذي عليه أن يغيّر ما في قلبه

ليس هناك عيوبٌ بجمالِك، فنحن نجمات ونحن جميلات

وليس عليكِ أنّ تغيري فيكي شيئاً

بل العالم هو الذي عليه أن يغيّر ما في قلبه

ليس هناك عيوبٌ بجمالِك، فنحن نجمات ونحن جميلات

لا شيء أفضل ممّا أنتِ عليه

لا شيء أفضل ممّا أنتِ عليه

لا حياه أفضل من هذه التي نعيشها

لا حياه أفضل من هذه التي نعيشها

لا وقت أفضل من هذا لتلمعي، فأنتِ نجمة

لا وقت أفضل من هذا لتلمعي، فأنتِ نجمة

أنتِ جميلة

أنتِ جميلة

هناك أملٌ ينتظرك في الظلام

ينبغي أن تعرفي بأنّكِ جميلة كما أنتِ

وليس عليكِ أنّ تغيري فيكي شيئاً

بل العالم هو الذي عليه أن يغيّر ما في قلبه

ليس هناك عيوبٌ بجمالِك، فنحن نجمات ونحن جميلات

ينبغي أن تعرفي بأنّكِ جميلة كما أنتِ

وليس عليكِ أنّ تغيري فيكي شيئاً

بل العالم هو الذي عليه أن يغيّر ما في قلبه

ليس هناك عيوبٌ بجمالِك، فنحن نجمات ونحن جميلات

لا تعليقات بعد على “ليس هناكَ عيوبٌ بجمالِك: أغنيةٌ تخاطبك عبر مرآتك

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial
Facebook
Facebook
PINTEREST
INSTAGRAM